Roger Carel

Astérix / Idéfix (voice)

Lorànt Deutsch

Goudurix (voice)

Sara Forestier

Abba (voice)

Jacques Frantz

Obélix (voice)

Stéphane Fourreau

Olibrius (voice)

Pierre Palmade

Cryptograf (voice)

Pierre Tchernia

Le narrateur (voice)

Bernard Alane

Assurancetourix (voice)

Marc Alfos

Chef Grossebaf (voice)

Jules Azem

Garçon viking (voice)

Patrick Borg

Caraf (voice)

Philippe Catoire

Nescaf (voice)

Bruno Dubernat

Télégraf (voice)

Luc Florian

Océanonix (voice)

Marion Game

Bonemine (voice)

Jack Fletcher

Captain Redbeard / Fotograf / Caraf (voice)

Phil Proctor

Walla-Male / Geriatrix (voice)

Med Hondo

Baba, la vigie des pirates (voice)

Joachim Höppner

Erzähler (voice) (uncredited)

Thomas Albus

Baba (voice) (uncredited)

Gerd Meyer

Oleaginus (voice) (uncredited)

Kai Taschner

Troubadix (voice) (uncredited)

Wolfgang Hess

Maulaf (voice) (uncredited)

Thomas Reiner

Miraculix (voice) (uncredited)

Wolfgang Völz

Majestix (voice) (uncredited)

Michael Schmidt

Grautvornix (voice) (uncredited)

Christoph Jablonka

Automatix (voice) (uncredited)

Joscha Fischer-Antze

Dompfaf (voice) (uncredited)

Claus Brockmeyer

Dubbledekabus (voice) (uncredited)

Thomas Rauscher

Ganzbaf (voice) (uncredited)

Angelika Bender

Gutemine (voice) (uncredited)

Claus-Peter Damitz

Methusalix (voice) (uncredited)

Achim Geisler

Ozeanix (voice) (uncredited)

Gerhard Jilka

Verleihnix (voice) (uncredited)

Katharina Lopinski

Vikea (voice) (uncredited)

Barbara Tissier

SMS (Shortmessageservix) (voice)

Victor Naudet

Garçon viking (voice)